Точный перевод медицинских текстов требует от переводчика знание исходного языка и языка перевода на уровне носителя или знание, близкое к родному уровню, аналитические способности и глубокое понимание культурной парадигмы. Медицинский переводчик должен иметь образование по языкам перевода на уровне высшего учебного заведения (в идеальном варианте пройти курс теории и практики перевода), иметь экспертный уровень знания медицинской терминологии, полностью понимать исходный текст, иметь грамотную письменную речь и уметь пользоваться специализированными словарями. Профессиональный медицинский переводчик должен уметь подбирать и выяснять эквиваленты в языке перевода, особенно, если в языке перевода есть ряд региональных диалектов, а также понимать и интерпретировать термины в соответствии с контекстом.

Качество исходного текста в большой степени влияет на качество перевода. Если в документе исходника содержатся нечеткие или неразборчиво написанные отрывки, перевод получится таким же путанным, если только переводчик не обратится за разъяснениями и или не будет перефразировать оригинал.